home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 1996 April / CHIP 1996 aprilis (CD06).zip / CHIP_CD06.ISO / hypertxt.arj / 92 / ALTWIN.CD < prev    next >
Text File  |  1995-09-11  |  3KB  |  55 lines
  1.        @VWindows magyarítás@N
  2.  
  3.           A Windows 3.0 verziója újabb magyarítással  gyarapodott.
  4.       A székesfehérvári Trixel Bt. készítette az újabb  programot,
  5.       amit szabadszoftverként szeretne forgalmazni. A  szoftvernek
  6.       nincs saját telepítô  rutinja. A programokat  egy önkipakoló
  7.       file tartalmazza, amellyel elôírás szerint felül kell írni a
  8.       megfelelô könyvtárakban található azonos file-okat.
  9.           Ide némi  Windows ismeret  kell, de  ennek birtokában ez
  10.       problémamentesen elvégezhetô. Utána még egy tennivalónk van:
  11.       a  konverziós  file-t  be  kell  írni  a  Windows SYSTEM.INI
  12.       file-jába. Ha ez is sikerült, a program -- bár korábban több
  13.       más  programot,  például  Photostylert,  Windows  Word-öt is
  14.       installáltunk -- problémamentesen  elindult. Sok más  magyar
  15.       billentyûmeghajtóval ellentében nem  vész össze az  Excellel
  16.       sem!
  17.           A képernyôn normál magyar helyesírással lehet  elolvasni
  18.       az  ékezetes  szövegeket.   A  konverzió  a   CWI  kiosztást
  19.       alkalmazza, ami a  meglevô rendszerekbe való  beillesztéskor
  20.       komoly  elôny.  A  koncepció  lényege,  hogy  nem  adnak sem
  21.       printermeghajtót, sem printerfontot. Az eredmény emiatt igen
  22.       vegyes.  Mi HP  LaserJet, Postscript  és Epson  meghajtókkal
  23.       próbáltuk ki. A PostScript esetében nagyon szép  írásképpel,
  24.       CWI  ékezéssel jelentek  meg a  betûk. Ez  házi  használatra
  25.       kifogástalan, de nem alkalmas  profi munkára. A HP  LaserJet
  26.       üzemmódban valami baj lehetett a konverzióval, mert a magyar
  27.       karakterek  helyén  mindenféle  szemét  jelent  meg. (Fontos
  28.       tudni, hogy sima,  és nem CP8  ASCII konverziót kell  mindig
  29.       választani   --   például  a   Winword   alkalmazásakor.)  A
  30.       mátrixprinteren hagyományos CWI  nyomatot kapunk, ott  nincs
  31.       printermeghajtó probléma.
  32.           A    koncepció    elônye    a    megszokott    variációs
  33.       billentyûzet-kiosztással  szemben,  hogy  azok  tudnak  vele
  34.       gyorsan   gépelni   ékezetesen,   akik   megszokták   a   PC
  35.       billentyûzetét,  és  ez  a  legkevésbé  zavaró   magyarítási
  36.       alternatíva a Corel Draw  alatt is. Igaz, ott  természetesen
  37.       minden egészen máshol van...
  38.           Billentyûzetkiosztása az  amerikai angol  billentyûzeté,
  39.       az ékezetek a következô helyeken vannak:
  40.       [Alt A]: á, [Shift Alt A]: Å
  41.       [Alt E]: é, [Shift Alt E]: É
  42.       [Alt I]: í, [Shift Alt I]: î
  43.       [Alt O]: ó, [Shift Alt O]: ò
  44.       [Alt U]: ú, [Shift Alt U]: ù
  45.       [Alt 7]: ö, [Shift Alt 7]: Ü
  46.       [Alt 8]: ô, [Shift Alt 8]: ÿ
  47.       [Alt 9]: ü, [Shift Alt 9]: Ö
  48.       [Alt 0]: û, [Shift Alt 0]: ï
  49.           Összességében  egy  termékkezdeménnyel  állunk  szemben.
  50.       Elônye  a  végre  jól  megírt  billentyûkiosztás  és  a  CWI
  51.       kódkészlet.   De   fenti   hiányosságai   miatt   csak  házi
  52.       megoldásként alkalmazható, professzionális célra nem.
  53.  
  54.       @KKis János@N
  55.